1
00:01:23,920 --> 00:01:30,268
بیا برویم، از چپ به راست،
با شروع از تو لئود

2
00:01:31,120 --> 00:01:35,432
[راوی: لئود، به او اعمال مدعیان..]

3
00:01:35,640 --> 00:01:41,875
[..مکروه بودند، حتی اگر با آنها بود.
لئود عاشق پنه لوپه بود..]

4
00:01:42,320 --> 00:01:45,198
[.. و او همیشه امیدوار بود،
آن پنه لوپه، اگر اودیسه..]

5
00:01:45,280 --> 00:01:50,434
[.. برنمی گردد، باید همراه شود
او را به دنیا آورد و برای او پسرانی به دنیا آورد.]

6
00:01:51,880 --> 00:01:52,995
حجاب!

7
00:01:55,040 --> 00:02:00,160
[اما اکنون، در حال آزمایش کمان،
متوجه می شود که بازوانش ضعیف است..]

8
00:02:00,520 --> 00:02:02,351
[.. نرم و لطیف.]

9
00:02:03,680 --> 00:02:09,391
[از آن لحظه، او باید
به دنبال یک زن آخئی دیگر بروید.]

10
00:02:10,800 --> 00:02:15,999
[او متوجه شد که پنه لوپه نیست
دیگر او، و او این را نمی دانست..]

11
00:02:16,160 --> 00:02:18,515
[..اودیسه به زودی سرش را خواهد برد.]

12
00:02:27,920 --> 00:02:30,275
بسیاری از جوانان این کمان قلب را خواهد شکست.

13
00:02:31,160 --> 00:02:36,029
وقتی دلتنگ شدی بمیری بهتره
یک هدف در زندگی، بهتر است بمیری!

14
00:02:36,480 --> 00:02:39,631
نگویید که دیگران این کار را خواهند کرد
شکست بخور چون شکست میخوری

15
00:02:39,720 --> 00:02:42,678
معلومه که مادرت تو رو بزرگ نکرده
برای کماندار

16
00:02:43,600 --> 00:02:45,670
اما مدعی دیگر آن را رشته خواهد کرد.

17
00:02:49,160 --> 00:02:50,798
حالا شما

18
00:03:30,120 --> 00:03:34,510
اگر اکنون به من کمک کنید تا عدالت را اجرا کنم،
شما به عنوان پسران من در کنار من زندگی خواهید کرد.

19
00:03:42,360 --> 00:03:47,229
به خادمان بگو در خانه خود بمانند،
و بعد اومئوس و تو..

20
00:03:47,320 --> 00:03:50,630
..در ورودی اتاق دادگاه را قفل کنید
بنابراین هیچ کس فرار نمی کند سریع!

21
00:04:09,800 --> 00:04:13,349
[راوی: پر از امید بودند،
اما آنها نتوانستند کمان را رشته کنند.]

22
00:04:13,800 --> 00:04:16,872
[آنها نتوانستند. الهه آتنا
او را محکم کرد.]

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,312
*فمیوس:* نوبت اوریماخوس فرا رسیده است.
با آه های فراوان در دل تلاش می کند.

24
00:04:22,560 --> 00:04:26,792
.. متوجه نشد که کمان املا شده.

25
00:04:32,320 --> 00:04:36,233
تمام امیدت را به هدیه عروسی از دست دادی
اوریماخوس

26
00:04:37,280 --> 00:04:39,840
من باختم، اما ببینیم شما چه خواهید کرد.

27
00:04:41,000 --> 00:04:43,754
دوستان! فردا یک تعطیلات در شکوه است
از آپولو، کماندار! بیایید مسابقه را به تعویق بیندازیم!

28
00:04:43,820 --> 00:04:45,276
او به ما قدرت لازم را خواهد داد.

29
00:04:45,320 --> 00:04:48,276
*Od.21.258*: امروز روز آپولو است...
پس چه کسی می تواند در آن روز یک کمان را نخ ببندد؟*

30
00:04:48,560 --> 00:04:52,597
همه شما تلاش کردید، سروران بزرگوار،
حالا بذار امتحان کنم

31
00:04:54,520 --> 00:04:57,751
خداوند فردا پیروزی عطا خواهد کرد
به هر کس که می خواهد، اما در این میان..

32
00:04:58,000 --> 00:05:02,755
..به من اجازه بدهید آنچه را که باقی مانده است آزمایش کنم
از قدرت قبلی من

33
00:05:03,240 --> 00:05:06,232
چه چیزی به ذهن شما رسیده است؟
داری عصبانی میشی یا چی؟

34
00:05:07,040 --> 00:05:11,670
تو دیوانه ای شما هرگز موفق نخواهید شد
اما حتی شما هم آگاه باشید..!

35
00:05:12,080 --> 00:05:15,675
..انتظار نداشته باشید که ایتاکا را زنده ترک کنید.
- چرا آنتینو این تهدیدها؟

36
00:05:15,760 --> 00:05:19,070
از چه می ترسی؟ که غریبه پیروز می شود
و مرا ببری؟

37
00:05:20,240 --> 00:05:23,755
- این غیر ممکن است پنه لوپه!
- پس چرا نباید تلاش کنه؟

38
00:05:24,320 --> 00:05:27,835
چرا؟ می پرسی چرا!
فقط فکر کنید مردم چه می گویند اگر..

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,508
.. گدا برنده این مسابقه می شود:

40
00:05:30,880 --> 00:05:33,696
..گدا موفق شد چه
ارباب شکست خورده است!

41
00:05:33,760 --> 00:05:36,399
اومئوس، تعظیم را به مهمان ما بده!

42
00:05:37,960 --> 00:05:43,478
لردها ممکن است فردا ادامه دهند.
تا فردا همچنان در این خانه سفارش می دهم.

43
00:06:16,000 --> 00:06:18,639
*فمیوس:* روی شعله آن را گرم می کند،
یک طرف از طرف دیگر..

44
00:06:18,720 --> 00:06:22,156
.. او آن را لمس کرد، نگاه کرد اگر
کرم ها به شاخ حمله کرده اند.

45
00:06:24,360 --> 00:06:28,035
به راستی او یک متخصص یا سازنده است
کمان در کشورش

46
00:06:28,800 --> 00:06:31,633
به شما می گویم ای شاهزادگان جوان که او را تحقیر می کنید:

47
00:06:31,720 --> 00:06:33,995
اگر من فقط چنین شانسی داشته باشم..

48
00:06:34,160 --> 00:06:36,469
..در مسابقه برنده میشدم!

49
00:06:36,560 --> 00:06:41,469
*رشته از روده گاو ساخته شده بود.
فقط قبل از استفاده روی کمان نیش زده بود..*

50
00:06:41,560 --> 00:06:46,469
*..چون در غیر این صورت بیش از حد کشش می کرد.
به قول هومر، مدعیان وظیفه ای دارند که ..*

51
00:06:46,560 --> 00:06:51,469
*.. ابتدا یک رشته بگذارید،
و سپس تیر را پرتاب کنید.*

52
00:06:52,360 --> 00:06:57,150
*فمیوس:* مثل زمانی که ما، باردها.
ریسمان را بر لیرا محکم کن..

53
00:06:57,640 --> 00:07:01,110
..بنابراین این مرد به راحتی بند می زند
کمان غول پیکر..

54
00:07:01,360 --> 00:07:04,670
..و صدایی داد
یک پرستو کوچک

55
00:07:49,760 --> 00:07:51,796
جنون!

56
00:07:54,960 --> 00:07:59,750
شما سگ ها! تو که هرگز باور نکردی
من هرگز از تروی برمی گردم!

57
00:08:00,680 --> 00:08:04,036
تو که میخوای زنم رو بدزدی
و پادشاهی من برای کشتن پسرم..

58
00:08:04,240 --> 00:08:06,879
..بدون هیچ ترسی از خشم
خدایان یا تمسخر انسانها!

59
00:08:08,400 --> 00:08:11,710
اکنون، همه شما به پایان خود رسیده اید،
و من همه شما را به عنوان سگ خواهم کشت!

60
00:08:12,040 --> 00:08:14,952
تلماچوس، توقع نداشته باش
نجات هر یک از آنها!

61
00:08:16,120 --> 00:08:19,032
هیچ یک از شما زنده بیرون نخواهد آمد!

62
00:08:20,640 --> 00:08:23,677
*فمیوس:* لحظه انتقام
و وحشت از راه رسیده بود.

63
00:08:25,280 --> 00:08:28,078
مثل یک گله ترسیده،
تلاش می کنند..

64
00:08:29,000 --> 00:08:33,391
.. برای فرار از مرگ.
اما حصار بسته است..

65
00:08:34,200 --> 00:08:35,872
..و من از ترس میلرزم!

66
00:08:42,680 --> 00:08:46,355
اگر شما واقعاً اودیسه هستید که بازگشته است
به ایتاکا، از آنچه شما می گویید..

67
00:08:46,440 --> 00:08:49,512
..درست است اما با این حال به من گوش کن
اما عامل اینجاست که کشته شده است..

68
00:08:49,800 --> 00:08:53,156
..با دست تو آنتینو شخصا
این عروسی را آماده کرد!

69
00:08:53,400 --> 00:08:57,473
او می خواست پس از آن بر ایتاکا حکومت کند
او تلماخوس را کشت.

70
00:08:58,080 --> 00:09:01,436
آنتینو در حال حاضر مرده است و ما خواهیم بود
هر چیزی را که هدر دادیم به شما جبران کنیم

71
00:09:01,520 --> 00:09:05,195
- و چه چیزی را به من اوریماخوس پس می دهید؟
- هر کدام بیست رأس دام، ...

72
00:09:05,280 --> 00:09:09,717
.. برنز، طلا، هر چه می گویید اودیسه.
- زندگی تو اوریماخوس..

73
00:09:09,920 --> 00:09:13,629
..زندگی تو تمام چیزی است که من میخواهم
و زندگی بقیه!

74
00:09:35,760 --> 00:09:40,834
برگردید خدمتکاران نمی تونی از اینجا بروی،
دستور اودیسه!

75
00:09:41,560 --> 00:09:46,236
خدمتکاران عقب! تو به این خانه خیانت کردی
با مدعیان!

76
00:09:49,720 --> 00:09:52,871
عوضی های بی شرم، شما می خواهید فرار کنید
خشم یک پادشاه!

77
00:09:53,160 --> 00:09:56,789
شما می خواهید خود را نجات دهید!

78
00:10:04,640 --> 00:10:09,839
درها را باز کن اجازه بده بیرون!
باز کن

79
00:10:28,320 --> 00:10:30,072
*اودیسه:* همه شما را نابود می کنم!

80
00:10:34,800 --> 00:10:38,076
برو بیرون، همه بیرون!

81
00:11:03,720 --> 00:11:06,314
این آخرین تیر توست اودیسه، بس کن!

82
00:12:04,040 --> 00:12:10,559
گریه کن سرپناهی نیست،
نه رستگاری برای کسی..

83
00:12:11,160 --> 00:12:14,436
..چون آتنا بی رحمانه مهر کرد
قلب آنها

84
00:12:14,640 --> 00:12:17,393
مثل پرندگانی که همه جا پرواز می کنند
چون از ابر می ترسند..

85
00:12:17,480 --> 00:12:20,916
..و بعد *از خستگی* روی زمین افتادند.
و شاهین ها ناگهان..

86
00:12:21,200 --> 00:12:24,953
.. بر آنها نازل شد و تو آنها را می بینی
وحشت زده، در انتظار مرگ

87
00:12:32,640 --> 00:12:34,278
فیلتیوس، سریع بیا!

88
00:12:42,960 --> 00:12:44,951
بیایید سگ ها!

89
00:12:55,480 --> 00:12:58,233
زئوس!

90
00:13:11,520 --> 00:13:15,752
[راوی: مثل گریه عروس
داماد در حال مرگ ..]

91
00:13:15,960 --> 00:13:19,157
[..و از دست دادن او با آه های بزرگ،
تا دلش آب شود.]

92
00:13:20,040 --> 00:13:23,794
[اودیسه ایستاد.
رویداد عظیم است.]

93
00:13:28,000 --> 00:13:29,991
توقف تله ماکوس بس است.

94
00:13:30,440 --> 00:13:33,671
[اکنون، مرشد است،
دوست پدرش.]

95
00:13:33,920 --> 00:13:36,276
همین ادیسه. شما به قدرت نیاز ندارید
و شجاعت بیشتر..

96
00:13:36,400 --> 00:13:39,675
..با کی برای هلن جنگیدی
زیر دیوارهای تروا

97
00:13:39,760 --> 00:13:42,991
و آن منتور تند صحبت نمی کرد،
اما آتنا..

98
00:13:43,080 --> 00:13:44,957
..که قیافه اش را گرفت.

99
00:13:45,200 --> 00:13:48,237
حالا وقتی پس می گیرید
خانه شما، چه کار می کنید؟ گریه؟

100
00:13:48,320 --> 00:13:51,799
تو باید انجامش بدی ادیسه، تو باید انجامش بدی!

101
00:13:56,120 --> 00:14:07,349
بله، باید. Eumeus، Filoteus،
خارج شدن کافی بود.

102
00:14:26,200 --> 00:14:28,430
چند بار خود بهشت
تو را کمرنگ کرد..

103
00:14:28,560 --> 00:14:31,279
.. اطاعت از وفاداری و کرامت مردان.

104
00:14:34,160 --> 00:14:37,232
خیلی دیر فهمیدی
وقتی زمان بازپرداخت فرا رسید

105
00:14:37,840 --> 00:14:41,628
سرسختانه مغرور، کور و کر،
ادعا میکنی..

106
00:14:41,920 --> 00:14:45,469
.. که بدبختی ها را خدایان می دهند،
که بی خیال هستند..

107
00:14:45,680 --> 00:14:47,716
..تا باید در گناه زندگی کنی.

108
00:14:48,360 --> 00:14:50,828
آنچه دیدیم به ما هشدار داد:

109
00:14:51,240 --> 00:14:54,232
.. چه کسی عدالت را رعایت می کند، می داند
که گاهی تاسف میخوره..

110
00:14:54,480 --> 00:14:56,914
..و چشمان پاکش را می توان خون گرفت.

111
00:14:57,400 --> 00:15:03,430
در حال حاضر آن را انجام شد آنچه خدایان
تصمیم به تحقق

112
00:15:57,800 --> 00:16:09,996
بازش کن اوریکلا، بازش کن!
می توانید دوباره آن را باز کنید!

113
00:16:11,680 --> 00:16:15,070
[راوی: اودیسه به اطراف نگاه کرد
اگر کسی زنده است،..]

114
00:16:15,440 --> 00:16:19,592
[..اما همه دراز کشیدند
مثل ماهی ها در خون شسته شده اند..]

115
00:16:19,840 --> 00:16:23,628
[.. که ماهیگیر به خشکی می کشد،
دور از دریای آبی..]

116
00:16:24,760 --> 00:16:28,594
[.. و دریا را آرزو می کنند،
دراز کشیدن روی شن و ماسه..]

117
00:16:30,160 --> 00:16:32,549
[..تا اینکه خورشید آرام آرام جانشان را سیراب کرد.]

118
00:16:36,040 --> 00:16:39,077
نه او. به او رحم کن!

119
00:16:41,400 --> 00:16:45,393
اودیسه خشم تو را دیدم.
آهنگ من آن را برای همیشه خواهد گفت.

120
00:16:47,080 --> 00:16:49,389
می تونی الان منو بکشی ولی بعدا
شما متاسف خواهید شد

121
00:16:52,040 --> 00:16:55,874
درباره اتفاقی که افتاده بخوان
تا مردم بدانند چه چیزی خوب است..

122
00:16:56,080 --> 00:17:00,517
..و چه بدی در بین مردان است.
برو تو آزاد هستی

123
00:17:22,120 --> 00:17:26,398
تله ماکوس، آنچه به تو گفتم، اتفاق افتاد.
باید بکشیم..

124
00:17:26,600 --> 00:17:29,831
..این بزرگواران جوان.
چاره ای نداشتیم

125
00:17:34,160 --> 00:17:40,429
همه این بدبختی ها برادر دارند
و پدرانی که ..

126
00:17:40,960 --> 00:17:43,997
..با هم روبرو میشیم ولی الان نه.
باید کمی وقت بگیریم

127
00:17:45,120 --> 00:17:47,953
من خیلی خسته هستم که نمی توانم روبرو شوم
خشم این خانواده ها

128
00:17:53,720 --> 00:17:57,508
باید کاری کنیم
تله ماکوس، خواننده ها را جمع کن..

129
00:17:57,720 --> 00:18:01,395
بگذار شهر را باور کنند
که هنوز یک مهمانی وجود دارد.

130
00:18:03,800 --> 00:18:06,155
*فریاد می زند*

131
00:18:08,440 --> 00:18:13,116
اینجا بندگان بی وفا هستند.
بگذار تنها به تو بگویند چگونه فرار کردند.

132
00:18:18,600 --> 00:18:22,673
بس کن اوریکلا فقط همین را می گوید
وفادار بودند..

133
00:18:22,880 --> 00:18:29,194
..به مدعیان..اما برای دیگران مثال میزنیم!

134
00:18:30,600 --> 00:18:37,995
روی زانو. اودیسه،
آیا می خواهید آنها را بمیرند؟ -هنوز نه!

135
00:18:38,840 --> 00:18:41,308
بگذارید ابتدا اتاق را تمیز کنند
و اجساد را با خود ببرند.

136
00:18:45,440 --> 00:18:49,779
فیلتیوس، اتاق را با گوگرد تمیز کنید.
*نظافت تشریفاتی*

137
00:18:49,840 --> 00:18:53,037
برو پیش پنه لوپه و بهش بگو
چه اتفاقی افتاد صبر کن

138
00:18:53,880 --> 00:18:55,711
آتش. اول آتش بیاور

139
00:18:58,560 --> 00:19:04,795
پنه لوپه، شوهرت برگشته.
اودیسه برگشت!

140
00:19:42,640 --> 00:19:46,235
پنه لوپه منو نمیشنوی؟
گفتم شوهرت برگشته

141
00:19:54,160 --> 00:20:06,914
آیا من تغییر کرده ام؟
باید آماده کنم کمکم کن

142
00:20:41,960 --> 00:20:47,478
نترس بیا دخترا
وفاداری شما پاداش خواهد گرفت

143
00:22:02,920 --> 00:22:09,917
این صداها را می شنوید؟
من هنوز در دادگاه نور می بینم.

144
00:22:11,280 --> 00:22:14,750
اون آهنگ عروسیه
شاید ملکه همسرش را انتخاب کرده است.

145
00:22:15,160 --> 00:22:17,720
دیگر نمی توانست صبر کند
برای بازگشت اودیسه

146
00:22:24,040 --> 00:22:27,430
دیشب شناختمش
اما او جلوی دهانم را گرفت.

147
00:22:27,880 --> 00:22:29,871
اگر حرف بزنم،
او احتمالا مرا خواهد کشت

148
00:22:45,520 --> 00:22:48,637
مرد واقعی! پنهان کردن را بدانید
آنچه در ذهن اوست:

149
00:22:49,840 --> 00:22:52,877
..عاقلانه و خطرناک
او به هیچ کس اعتماد ندارد

150
00:23:06,640 --> 00:23:09,757
*همسر*: مثل کسی که بیدار می شود
از یک کابوس..

151
00:23:09,960 --> 00:23:12,758
..در یک صبح صاف و سپس
او همه چیز را فراموش می کند

152
00:23:37,400 --> 00:23:38,515
برو!

153
00:24:08,320 --> 00:24:15,874
تو نجات یافتی!
تو نجات یافتی پسرم!

154
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
مادر، چرا او را در آغوش خود نمی اندازید؟

155
00:24:27,360 --> 00:24:32,593
- به اون غریبه؟
-چرا مثل اون مادر میگی؟

156
00:24:37,280 --> 00:24:43,071
من این مرد را نمی شناسم.
پسرم دیروز او مرد دیگری بود..

157
00:24:45,360 --> 00:24:54,473
..یک گدا و یک لحظه
فکر کردم اودیسه را شناختم.

158
00:24:57,560 --> 00:25:02,430
اما او به من گفت: من ایتون هستم
از کرت دیدم..

159
00:25:02,640 --> 00:25:05,596
..در مقابل من مردی منتظرم
به مدت بیست سال

160
00:25:05,840 --> 00:25:09,037
او به من دروغ گفت، مثل
او به من اعتماد ندارد،..

161
00:25:09,800 --> 00:25:17,878
..مثل اینکه بهش خیانت کردم
من که همسرش هستم. و برای چه؟

162
00:25:22,240 --> 00:25:27,678
من می خواهم بپرسم. ساکت میشم...
با شما

163
00:25:28,320 --> 00:25:31,551
همسر اودیسه باید قوی بماند.

164
00:25:34,080 --> 00:25:37,629
اما چقدر تلاش لازم است
برای قورت دادن این همه اشک..

165
00:25:37,880 --> 00:25:42,829
..از شادی بعد از اینهمه سال انتظار!
از من چه می خواهی؟

166
00:25:43,040 --> 00:25:45,349
اثبات اینکه من تغییر نکردم؟

167
00:25:48,480 --> 00:25:55,556
شما آن را دارید. ولی من یکی میخوام
اثبات برای خودم

168
00:25:57,240 --> 00:26:00,994
و برهان چیزی است که متعلق است
فقط به من و او

169
00:26:03,920 --> 00:26:06,559
تو به من ثابت میکنی که تغییر نکردی...

170
00:26:07,680 --> 00:26:11,355
..اگه یادت باشه اون چند سال
خوشبختی که با هم داشتیم..

171
00:26:12,400 --> 00:26:15,756
وقتی به من شک نکردی..

172
00:26:15,960 --> 00:26:20,078
..که من در کنار تو هستم.
-اجازه بده تختم رو آماده کنن.

173
00:26:22,760 --> 00:26:29,552
خواهش میکنم خیلی خسته ام
تخت من

174
00:26:33,200 --> 00:26:37,591
تخت اودیسه را آماده کنید و او را به اینجا بیاورید.

175
00:26:38,360 --> 00:26:41,079
آن تخت قابل جابجایی نیست.

176
00:26:41,440 --> 00:26:48,471
همه می دانند که ساخته شده است
دور یک درخت زیتون، اما هیچکس، حتی تو...

177
00:26:48,600 --> 00:26:52,798
..تلماچوس نمیدانم چرا و چه
یعنی برای ما

178
00:26:55,640 --> 00:26:58,950
آن درخت زیتون برای مادرت عزیز بود.

179
00:27:00,320 --> 00:27:05,110
آرزو داشت که دورش اتاق بسازم..

180
00:27:09,360 --> 00:27:14,957
..همه دیوارهای اطراف، پرانتزها را ببرید،
سقف و ورودی را بسازید..

181
00:27:17,320 --> 00:27:24,556
..و اینکه تمام خانه دور آن درخت باشد.
ما هنوز جوان بودیم.

182
00:27:30,080 --> 00:27:31,911
تو حتی به دنیا نیامده ای

183
00:28:08,840 --> 00:28:11,673
[راوی: مانند سرزمین آرزو،
کشتی غرق شده ای که ملوان می بیند،..]

184
00:28:11,760 --> 00:28:15,070
[..و که پوزئیدون او را در هم شکست
کشتی جامد ساخته شده در دریا،..]

185
00:28:15,320 --> 00:28:17,595
[..با بادها و امواج عظیم،..]

186
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
[..چنین آرزو در او بود
برای همسرش.]

187
00:28:23,160 --> 00:28:25,720
[او می‌توانست دست‌هایش را از او جدا کند.]

188
00:28:34,240 --> 00:28:37,789
اودیسه، اجازه نده کارت ناتمام بماند.

189
00:28:38,680 --> 00:28:41,990
یک نفر دیگر منتظر ماند
برای تو در تمام این سالها پدرت

190
00:28:42,360 --> 00:28:45,750
برو پیشش او در یک ملک قدیمی عقب نشینی می کند
با چند خدمتکار..

191
00:28:45,960 --> 00:28:51,034
..و دیگه به دادگاه نمیاد.
از شب استفاده کن..

192
00:28:52,840 --> 00:28:55,434
..تا خانواده ها بیایند
خواستگاری مرده

193
00:29:40,320 --> 00:29:41,719
اینجا منتظرم باش

194
00:29:47,200 --> 00:29:50,794
*مادر:* پدرت پیر شده
و بدون قدرت در انتظار شما

195
00:29:50,880 --> 00:29:53,997
او دیگر به شهری نمی آید،
اما در میان بندگان ساکن است.

196
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
اکنون او مانند یک وحشی زندگی می کند،
زمستان نزدیک آتش می خوابد..

197
00:29:58,600 --> 00:30:02,151
..و روی انبوهی از برگها در تابستان.

198
00:30:03,560 --> 00:30:08,998
جایی که شب می شود، او دراز می کشد
و برای تو آه می کشد

199
00:30:12,760 --> 00:30:13,829
بیا!

200
00:30:25,360 --> 00:30:29,592
چقدر خاطره. من بچه بودم
وقتی پدرم اینها را کاشت.

201
00:30:31,200 --> 00:30:32,758
چقدر زمان گذشت!

202
00:30:39,480 --> 00:30:45,749
در حال حاضر. اما اگر نیاز بود،
من آنها را قطع می کردم.

203
00:30:51,200 --> 00:30:56,832
- ارباب، کسی اینجا نیست.
- من می دانم او کجاست.

204
00:31:17,040 --> 00:31:24,037
- پدر! - پسرم!
پس درسته بیا بلند شو -نه!

205
00:31:26,640 --> 00:31:31,714
پسرم بالاخره برگشتی

206
00:31:49,000 --> 00:31:51,833
آزارم می دهد پدر که تو را اینطور می بینم.

207
00:31:59,240 --> 00:32:02,994
من یک پادشاه بودم و فقط من ممتاز بودم
آرزوی حفظ ..

208
00:32:03,240 --> 00:32:05,834
..این است که انگشتانم را با خار درد نکنم.

209
00:32:06,000 --> 00:32:10,357
اما من یک امتیاز دیگر را نیز حفظ کردم.
نگاه کن

210
00:32:14,040 --> 00:32:17,032
هنوز هم گوگ است، و تنها موردی است که من دارم.

211
00:32:19,320 --> 00:32:21,914
پاکسازی زمین هایمان برای من مفید بود..

212
00:32:22,000 --> 00:32:23,911
..از صخره ها تا بتوانم آن را پرورش دهم.

213
00:32:27,040 --> 00:32:30,191
من معتقدم که از آن برای موارد مهمتر استفاده خواهید کرد.

214
00:32:32,080 --> 00:32:36,949
من در دادگاه بودم و کشتم
همه مدعیان همه

215
00:32:42,880 --> 00:32:47,271
قدرت در المپوس وجود دارد،
اگر به دنبال عدالت هستید!

216
00:32:55,000 --> 00:33:02,076
[راوی: غلامان برای لائرتس غسل آماده کردند.]

217
00:33:04,320 --> 00:33:11,158
[آب را از دور آورده اند،
در حالی که Telemachus، Filetius و Eumeus..]

218
00:33:11,800 --> 00:33:13,836
[.. از خانه زیر اسلحه محافظت می کرد.]

219
00:33:21,600 --> 00:33:25,309
-و پس باید اینجا زندگی کنی
به عنوان یک خدمتکار -بله..

220
00:33:25,560 --> 00:33:28,996
..من با بندگان مثل آنها زندگی می کنم.
انبوهی از کاه تختم بود،..

221
00:33:29,280 --> 00:33:32,431
و نان و پنیر غذای من بود
که من درست کردم..

222
00:33:32,600 --> 00:33:35,319
..با دست خودم کار میکنم
از صبح تا غروب،..

223
00:33:36,120 --> 00:33:41,035
..ولی با این حال بنده نیستم
من مثل دربار زندگی می کردم.

224
00:33:45,560 --> 00:33:51,874
بله میفهمم چی میخوای بگی
همه چیز را رها کردم.

225
00:33:53,120 --> 00:33:57,079
آنجا پنه لوپه و پسرت را ترک کردم..

226
00:33:58,440 --> 00:34:02,797
..به تنهایی با خشونت مبارزه کنیم
از دشمنان ما،..

227
00:34:05,560 --> 00:34:08,996
..ولی خیلی وقت بود که نبودم
به هر حال پادشاه

228
00:34:10,000 --> 00:34:15,472
من از زمان خودم پادشاه نبودم
حکومتم را به تو داد

229
00:34:16,680 --> 00:34:19,911
تو هنوز بچه بودی ولی قبلا
قوی و آماده

230
00:34:21,040 --> 00:34:24,157
مثل روباه حیله گر بودی
و قدرت را دوست داشتی من این کار را نکردم.

231
00:34:26,080 --> 00:34:28,958
بنابراین من تاج و تخت خود را رها کردم.

232
00:34:31,720 --> 00:34:34,473
مدت زیادی بعد از آن،
تو رفتی برای تروی

233
00:34:35,520 --> 00:34:37,431
ده سال منتظرت بودیم

234
00:34:38,480 --> 00:34:42,393
مردم به پنه لوپه اهمیت می دادند و به آن احترام می گذاشتند.

235
00:34:42,960 --> 00:34:48,512
وفاداری او از تله ماکوس نیز محافظت می کرد.
سالها سکوت کردند.

236
00:34:51,000 --> 00:34:55,039
مادرت از تو انتظار داشت،
و من هم مثل خیلی های دیگر..

237
00:34:55,240 --> 00:34:59,552
.. شروع کن به این باور که تو را برای همیشه از دست دادم.
پس چگونه برای مبارزه قوی باشیم؟

238
00:35:01,640 --> 00:35:05,030
استاد من، الان همه چیز خوب است
وقتی دوباره پسرت را دیدی..

239
00:35:05,200 --> 00:35:07,475
..همانطور که این همه سال آرزو کردی.

240
00:35:07,560 --> 00:35:09,516
دولیوس خیلی با من مهربان بود:

241
00:35:10,240 --> 00:35:13,550
او در این زمینه به من کمک کرد
املاکی که پیدا می کنم،..

242
00:35:14,080 --> 00:35:18,153
..تکه کوچکی از خوشبختی که خدایان
به من داد.

243
00:35:35,960 --> 00:35:39,350
پدر، تو لباس سلطنتی را حفظ کردی.

244
00:35:40,640 --> 00:35:42,995
آن را بپوش، چون مبارزه هنوز ادامه دارد
جلوتر از ما

245
00:35:43,840 --> 00:35:46,957
شر به ایتاکا می آید،
هیچ کس نمی داند از کجا

246
00:35:47,040 --> 00:35:50,350
پنه لوپه نفرین شده که فریبشان داد
امید کاذب دادن!

247
00:35:50,720 --> 00:35:54,554
وگرنه وارد نمی شدند
آن خانه، فرزندان ما!

248
00:35:56,000 --> 00:35:59,310
او به دورترین نقطه رسید
جزیره ای که دامدار خوک در آن زندگی می کند..

249
00:35:59,400 --> 00:36:02,870
..به بنده نازل شد و سپس
به پسری که به پیلوس می رسد..

250
00:36:03,040 --> 00:36:06,555
..کسانی که فورا به همان مکان می روند،
همانطور که او می داند.

251
00:36:09,360 --> 00:36:13,831
سپس به دادگاه رفتند.
اودیسه لباس های ژنده پوش.

252
00:36:14,800 --> 00:36:19,191
مثل یک گدا که چاقو را نگه داشته است.
کسی او را نشناخت.

253
00:36:20,000 --> 00:36:23,197
بچه ها او را مسخره می کنند
هر گدای دیگری،..

254
00:36:23,280 --> 00:36:28,991
..یکی بهش لگد زد اما آهنش
قلب همه چیز را تحمل کرد

255
00:36:30,280 --> 00:36:34,751
بالاخره تصمیم گرفت که کی و چگونه،
و با پسرانش اسلحه ها را پنهان کرد.

256
00:36:36,160 --> 00:36:40,836
از پنه لوپه، ریاکار، پیشنهاد عروسی داد
رقابت برای پسران:

257
00:36:40,920 --> 00:36:44,230
..به سیم ادیسه
کمان کنید و یک تیر از سوراخ ها پرتاب کنید.

258
00:36:44,840 --> 00:36:52,269
طرح داستان کار اودیسه بود. هیچ کس
از بچه‌ها می‌توانستند کمان را ببندند،..

259
00:36:53,600 --> 00:36:58,355
..فقط او این کار را کرد و از سوراخ ها شلیک کرد
بعد بپر،..

260
00:36:58,440 --> 00:37:01,591
..پرتاب تیر به زمین
به اطراف نگاه کرد و ضربه ای به آنتینو زد..

261
00:37:01,680 --> 00:37:08,119
..در سینه. از، هدف گیری دقیق
به بقیه شلیک کرد و آنها افتادند..

262
00:37:08,920 --> 00:37:16,508
.. یکی یکی قتل عام مطلق
فریاد مرگ طنین انداز شد.

263
00:37:17,720 --> 00:37:19,950
زمین از خون گرم دود شده بود.

264
00:37:20,880 --> 00:37:34,795
هیچ کس ... فرار نمی کند.

265
00:37:35,880 --> 00:37:47,872
آنتینو، پسرم. آنتینو!

266
00:38:14,280 --> 00:38:18,990
بعد از اینکه به آنها احترام گذاشتند،
پدران و برادران از آنها انتقام خواهند گرفت.

267
00:38:23,200 --> 00:38:27,079
آنتینو!

268
00:38:37,200 --> 00:38:40,112
- آنها ثروتمند و نخبه بودند.
- آنها چیزهای زیادی دارند، ...

269
00:38:40,200 --> 00:38:43,909
..اما کافی نبود در خانه ببند.
خون در جزیره جاری خواهد شد.

270
00:38:44,000 --> 00:38:47,197
چرا ما اهمیت می دهیم،
وقتی چیزی باهاش نداریم!

271
00:39:03,520 --> 00:39:07,195
بیا بریم پدر، قبل از خبر
به جزایر دیگر می رسد.

272
00:39:07,640 --> 00:39:10,757
بستگان کشته شده ممکن است
از جاهای دیگر کمک بگیرید

273
00:39:10,840 --> 00:39:14,913
بهتر است ابتدا آنها را دریافت کنیم،
باعث کمتر شدن زندگی ما خواهد شد.

274
00:39:17,120 --> 00:39:21,591
امروز تصمیم گیری خواهد شد
چه کسی بر ایتاکا حکومت خواهد کرد

275
00:39:22,560 --> 00:39:25,074
چقدر دیگر خواهد شد
این مسابقه آخرین؟

276
00:39:25,560 --> 00:39:31,874
پسرم به من گوش کن اشتباه نکنید
من نمی ترسم..

277
00:39:34,200 --> 00:39:39,274
دادن چه لذتی خواهد داشت
یک پیرمرد فرصت جنگیدن..

278
00:39:40,040 --> 00:39:44,397
..و چه مرگ باشکوه تر
از قهرمانان اما تو...

279
00:39:44,960 --> 00:39:49,750
..کسی که به تنهایی عدالت را انجام داد
چه فایده ای خواهی داشت..

280
00:39:50,000 --> 00:39:51,752
..اگر عدالت را ادا نکنی؟

281
00:39:52,320 --> 00:39:56,438
خدایان تا به حال از شما محافظت کردند،
اما اکنون سکوتی در اطراف شما حاکم است.

282
00:39:56,600 --> 00:39:58,716
استاد بی انصافی نکنیم..

283
00:39:58,800 --> 00:40:02,031
..و اول خون بریز!
از ناموس دفاع کردی..

284
00:40:02,200 --> 00:40:05,590
..از خانه شما، حالا روی آنهاست
انتقام با زره..

285
00:40:05,680 --> 00:40:08,399
..پسران و برادرانشان را کشتیم.

286
00:40:09,000 --> 00:40:10,911
به آنها آرامش شرافتمندانه بدهید.

287
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
اگر قبول نکنند دعوا می کنیم!

288
00:40:16,000 --> 00:40:19,834
بیایید اینجا منتظر آنها باشیم،
و به آنها یک صلح ارائه دهید.

289
00:40:20,600 --> 00:40:23,876
شاید خدا از یک قتل عام جدید جلوگیری کند،
شاید بکنند..

290
00:40:23,960 --> 00:40:27,191
..به عدالتی که انجام دادی بپذیر
و حقوق سلطنتی شما

291
00:40:29,080 --> 00:40:32,197
نه! هرگز صلح وجود ندارد
اول بدون جنگ

292
00:40:34,120 --> 00:40:36,475
اگر الان عقب نشینی کنیم،
آنها ما را برای همیشه ریشه می کنند!

293
00:40:36,520 --> 00:40:42,275
*به نظر می رسد این آخرین قسمت از ادیسه
برای نشان دادن بحران موقعیت سلطنتی،
و مبارزه برای قدرت در اواخر عصر برنز *

294
00:40:42,320 --> 00:40:46,438
شما باید عدالت را انجام دهید، ایتاکان.
پسران شما کشته شدند،

295
00:40:47,400 --> 00:40:50,710
از آن خوک وحشی کشته شد،
مرد بی شرف!

296
00:40:52,200 --> 00:40:56,273
خیلی جوان بود که فرمانروا شد،
و این همان چیزی است که حکومت او کاهش یافت!

297
00:40:57,800 --> 00:41:02,271
این پسرها به جنگ نرفتند،
و همه را به دست خود ذبح کرد!

298
00:41:04,800 --> 00:41:08,395
و از دو فرزند اشراف،
هیچ کس در ایتاکا زنده نمی ماند!

299
00:41:08,960 --> 00:41:12,635
او برگشت، اما پسران ما هرگز برنخواهند گشت.
کشتی هایش را کجا گذاشت؟

300
00:41:12,720 --> 00:41:16,269
- کجا لشکرش را از دست داد؟
- نوکرهایی که داری جمع کن!

301
00:41:16,380 --> 00:41:20,755
زره بهشون بده فریاد جنگی بفرست
تقدیم به همه بزرگواران همسایه..

302
00:41:21,360 --> 00:41:24,591
..که بچه هایش مثل ما وحشیانه سلاخی می شوند!

303
00:41:25,160 --> 00:41:28,869
بگذار ارتش به او ضربه بزند!

304
00:41:29,760 --> 00:41:34,595
خانه و اموالش خواهد سوخت.
بگذار مردمش بلرزند!

305
00:41:35,640 --> 00:41:38,996
[راوی: هلیتر، پسر مستور، با آنان سخن بگو:]

306
00:41:39,080 --> 00:41:41,469
[.. گذشته و آینده را دیدم.]

307
00:41:41,880 --> 00:41:46,158
[بنابراین، عاقلانه فکر می کنم، صحبت می کنم.
به من گوش کن Ithacans.]

308
00:41:46,440 --> 00:41:51,070
[این ترس شما بود که باعث این اتفاقات شد.
تو به من گوش نکردی،..]

309
00:41:51,280 --> 00:41:54,590
[..و نه حتی به منتور که تلاش کرد
تا جلوی دیوانگی پسرانت را بگیری.]

310
00:41:54,880 --> 00:41:57,155
[اشتباهات جدی باعث حماقت و غرور می شود..]

311
00:41:57,720 --> 00:42:00,837
[..که مال را چنگ زد
و همسر بی آبروی یک قهرمان بزرگ.]

312
00:42:01,120 --> 00:42:03,076
[حالا، این کار را بکن: به من گوش کن!]

313
00:42:03,520 --> 00:42:06,432
[اجازه نمی دهیم، تا کسی صدمه نبیند
از شر بیشتر.]

314
00:42:07,400 --> 00:42:10,836
ای بدکار، ای پیامبر دروغین،
پس ما انتقام پسرانمان را نمی گیریم؟

315
00:42:10,920 --> 00:42:16,677
آخه ها! وظیفه شما مجازات ادیسه است.
منتظر چی هستی؟

316
00:42:17,320 --> 00:42:20,596
او به پیلوس یا اسپارت خواهد گریخت
جایی که او متحدان قدرتمندی دارد.

317
00:42:20,840 --> 00:42:25,391
نه، او هنوز در ایتاکا است، دیدم.
با پسرش و دو خدمتکارش رفت..

318
00:42:25,640 --> 00:42:28,950
..قبل از سحر، به یک ملک قدیمی.

319
00:42:30,720 --> 00:42:34,110
اگر حرف شما درست باشد،
بیایید وقتی هنوز ضعیف است با او روبرو شویم!

320
00:42:34,200 --> 00:42:37,158
دیگر زمان را از دست ندهید
این نشانه ای از خدایان است!

321
00:43:14,680 --> 00:43:17,513
[راوی: آتنا به او می گوید
پدر زئوس:]

322
00:43:20,240 --> 00:43:23,357
[به چه فکر می کنی، ارباب؟
می خواهید برای ادامه مطلب ادامه دهید..]

323
00:43:23,640 --> 00:43:26,996
[..this war or you'll settle
صلح بین دو طرف؟]

324
00:43:28,120 --> 00:43:31,271
[عزیزم، پدر جواب می دهد، چرا این را از من می پرسی؟]

325
00:43:32,200 --> 00:43:34,953
[آیا شما به تنهایی ترتیب بازگشت اودیسه را ندادید؟]

326
00:43:38,040 --> 00:43:39,792
آتنا می‌گوید اجازه دهید آنها را فراموش کنند.

327
00:43:42,480 --> 00:43:44,630
[بیایید به آنها آرامش و فراموشی بدهیم، پدر می گوید.]

328
00:44:20,320 --> 00:44:29,353
Laertes را متوقف کنید! داشتن دیگری بیهوده است
قتل عام ما به خون بیشتری نیاز نداریم.

329
00:44:35,840 --> 00:44:40,277
من به شما می گویم ما به خون بیشتری نیاز نداریم!

330
00:44:44,520 --> 00:44:52,473
بگذار صلح حاکم شود پیشنهاد به
طرف آسیب دیده مقداری هزینه..

331
00:44:54,320 --> 00:44:59,633
..و در آرامش زندگی کن در آرامش زندگی کنید
برای همیشه در میان یکدیگر

332
00:45:11,160 --> 00:45:14,232
برای همیشه در صلح و آرامش در میان یکدیگر زندگی کنید.

333
00:46:20,000 --> 00:46:22,833
[راوی: یک چیز دیگر آتنا ابداع کرد.]

334
00:46:24,000 --> 00:46:29,791
[برای دختر ایکاریوس، رویای شیرینی که او فرستاد.
روی کمرش کشیده..]

335
00:46:31,000 --> 00:46:34,879
[.. با خستگی در پاهایش،
با روغن آمبروسیا..]

336
00:46:35,200 --> 00:46:39,318
[..خدایان صورتش را پاک کردند و او را ساختند
حتی از نظر چهره زیباتر،..]

337
00:46:40,120 --> 00:46:42,315
[.. سفیدتر از عاج.]

338
00:46:49,360 --> 00:46:51,874
*موسیقی آرامش بخش*

339
00:48:17,080 --> 00:48:22,234
عجیبه من احساس می کنم ما شب هایی مانند آن نخواهیم داشت
اینها دیگر

340
00:48:24,560 --> 00:48:26,755
این را احساس می کنم، اما غمگین نیستم.

341
00:48:32,320 --> 00:48:34,788
چند شب تصور کردم
تا با شما صحبت کنم

342
00:48:37,000 --> 00:48:40,310
از خدایان پرسیدم، آنها پاسخ دادند
من خیلی چیزها..

343
00:48:40,560 --> 00:48:45,839
.. توضیح دادن سخته اما تو
عشق توضیح خواهد داد

344
00:49:01,760 --> 00:49:04,957
هر بار که آرزو کردی
تخت شما آماده خواهد شد

345
00:49:06,840 --> 00:49:10,230
از گفتن نظرت نترس..

346
00:49:12,240 --> 00:49:16,631
..یا آن چیزی که خدا در ذهن شماست.
من همیشه آنجا هستم.

347
00:49:35,120 --> 00:49:43,391
به زودی دوباره به دریا خواهم رفت
تیرسیاس به من گفت.

348
00:49:45,840 --> 00:49:49,638
او به من گفت که من پیدا نمی کنم
آرامش تا جایی پیدا کردم..

349
00:49:49,720 --> 00:49:55,398
..جایی که مردم جنایت نمیکنند و نمیکنند
نمک غذاشونو..

350
00:49:55,640 --> 00:49:58,757
..و از کشتی ها خبر ندارم،
و نه خستگی پارو.

351
00:50:00,720 --> 00:50:04,872
میفهمم چی رو پیدا کردم
من بدون نیاز به پرسیدن دارم جستجو می کنم.

352
00:50:05,600 --> 00:50:08,034
بعد پارومو می چسبونم به زمین...

353
00:50:08,120 --> 00:50:10,953
و برای پوزئیدون قربانی کنید،
و سپس بازگشت.

354
00:50:11,400 --> 00:50:14,472
مرگ آسان خواهد بود و همینطور خواهد بود
از دریا بیا و مرا اینجا پیدا کن...

355
00:50:14,600 --> 00:50:17,751
..در کهنسالی آرام احاطه شده با مبارک
مردم

356
00:50:18,600 --> 00:50:21,832
بنابراین تیرسیا پیشگویی کرد.
که باید برآورده شود.

357
00:50:21,900 --> 00:50:25,832
*مرگ ادیسه آهنگی بود در
دومی و از دست رفته حماسه "تلگونی". توسط او..

358
00:50:25,900 --> 00:50:30,332
*تلگونوس، پسر اودیسه و کرکا، به ایتاکا رسید.
و از روی نادانی پدرش را کشت. هوس "مرگ از دریا"*

359
00:50:30,680 --> 00:50:33,555
سرنوشت ما در دست خدایان است..

360
00:50:33,840 --> 00:50:37,833
..و وقتی برآورده شد دیگه کاری نمیتونیم بکنیم..

361
00:50:39,640 --> 00:50:42,279
اما برای تماشا و گوش دادن..

362
00:50:47,040 --> 00:50:48,951
..مثل اینکه میریم یا برمیگردیم..

363
00:50:51,440 --> 00:50:52,873
..متولد یا مردن.

364
00:51:02,680 --> 00:51:09,313
[راوی: چنین گفت و الهه او را شنید.
سپس او در المپ پرواز کرد ...]

365
00:51:11,160 --> 00:51:14,994
[..که می گویند هوا به خدایان
همیشه منصف است.]

366
00:51:16,120 --> 00:51:20,113
[بادها هرگز قوی نمی وزند،
نه باران خیس،..]

367
00:51:21,520 --> 00:51:25,877
[.. اما آرامش همیشه گسترش می یابد.]

368
00:51:27,680 --> 00:51:31,434
[و نور روشن حکم می کند.]

369
00:51:31,980 --> 00:51:33,434
asterisk@podnapisi.net
تصحیح شده توسط info@wiseoldgoat.com

370
00:51:33,980 --> 00:51:40,434
لطفا تمامی اصلاحات/پیشنهادات را به آدرس زیر ارسال کنید:
asterisk@krstarica.com
و همچنین به info@wiseoldgoat.com